Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard,waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 23
Take your time.
Look at you. Here.
I'm so tired.
You like children very much?
Yes. Children are so cute.
Look at that little girl. She's very pretty.
Who is Xiao Jia?
How did you know about Xiao Jia?
Brother Ying told you?
Frankly, when I was in States...
Forget it. I don't need to know this.
Okay. It's you who doesn't want to know. This could be the last time.
When you want to know later, I won't tell you.
Not in present. I won't tell you now.
You are not going into the water? In any case, it's your treat.
Just sit here and wait then.
Who are you? Are you a newbie?
You can only do one thing.
How come He Yicheng can have a title as the King of men,
yet when people see you they are scared away
How can the difference so that great?
If you have the time to drink coffee, come and help me.
Stop whining. I still have things to do at my end.
That's nonsense.
Huh?
Yimei.
Are you overseas?
Yes.
Yichen, listen to me.
Zhao Mosheng got married overseas.
How did you know?
You knew?
Yes.
Why did you start anew with her again?
She is already divorced.
Divorced?
But she lived with another man and you kept waiting for her.
- I don't care. - She...
I don't believe you. How could you not care?
I will keep my word.
He already knew about everything and he still accepted Mosheng.
He could even accept a divorcee instead of me.
Why? Where am I lacking?
What do I lack compared to Zhao Mosheng?
Yimei, looking for Yichen?
He went on his honeymoon. He didn't tell you?
Honeymoon?
Yes. Didn't he marry Zhao Mosheng?
- Married? - That's right.
He really didn't tell you?
Did I say anything wrong?
- Yimei? - No, I didn't say anything.
Come here. Come with me.
What's wrong? Come. - I cut my leg.
Let's go back.
Does it hurt?
I'm fine.
Okay, don't go into the water for a few days.
Will it leave any scar?
It'll be great if it won't get infected, so what if it leaves a scar.
A scar is very ugly. Look at that spot.
When I wear a dress, it will show. It's really ugly.
You are already married. Why are you worried about this?
That's true.
I'm doomed. I can't even go into the water. What are we going to do here then?
Let's change to another place for our vacation.
No need. I made special arrangements for tomorrow. You don't need to go into the water.
Why did I fall down?
Yimei, how did your interview go?
Are you there? How's the interview?
Forge it. Perhaps, she's busy.
I must be a good boyfriend who listens to and cares about her.
Sorry.
Since I didn't have anything to do today, I will waste money to watch this
and then I can critique you
Timing and subtitles brought to you by Sunshine's Team @ Viki
Good show.
Quite good.
- How's the movie? - Not bad.
Talking about it, it's funny.
it's pretty emotional
I heard that the female turtle's voice is Xiao Xiao's voice, it's pretty good
yeah even when you are voice, you still need some sort of acting. Xiao Xiao can succeed. Her voice is quite nice too.
yeah it quite nice
how was there any acting skills. What kind of horrible joke is that
it makes people want to throw up
I can watch this movie.
You were the only flaw in the movie.
I can't let you win
They went to Mauritius
I know.
Yichen, Have you seen my charger
No I haven't, look more carefully
Did Mosheng tell you we already divorced
We are a legally married couple. A legally married couple of the United States of America.
it is also upheld by the laws in China
no matter which land you are standing on
Me and Mosheng's marriage agreement is still standing
we have not yet divorced
Jason, I want to bother you with something
I want you to find a private investigator for me
I want to investigate a divorce agreement
Yimei? Is it you?
- umph - I heard movement and thought it was a thief. You come back so late.
It's not the weekend.
What happened?
nothing happened mom
Go and sleep. I suddenly got a vacation
Yicheng said he called you but your phone wasn't connected. When you have a chance give him a call back
I know.
now that you've returned home, you should rest well
I accepted that magazine's interview for a reason
My wife works there
She came from the US
A photographer..Treasure magazine
Zhao Mosheng
What a coincidence
Miss He you have heard of my wife's name
she is already divorced
it doesn't matter to me
I can do it
♫ You’ve given me a smile. Can I use a hug to repay you. ♫
♫ You make my heart skip a beat, oh yeah. In what way can I make you captivated? ♫
♫ Your eyes will smile. I see it like I’ve been poisoned. I won’t be able to endure it much longer. ♫
♫ Your voice is always circulating, like it’s also on an automatic repeat effect. It doesn’t have a pause button nor can it stop. ♫
♫ We’ve also been on this road for a very long time. ♫
♫ So please don’t throw me behind your back. ♫
♫ You and I have gone and smelt the fresh Spring, ♫
♫ and felt the Summer sunlight fall on our shoulders. ♫
♫ Our whole world is painted in Autumn gold, and Winter floating with snow. ♫
♫ Perhaps thinking about what's going to happen next is too far. ♫
♫ It's not easy for us to tour around the world together. ♫
♫ But you appeared by my side. ♫
What is better than a colourful...
Imposing, wind and fire.
A world indulge in dissipation.
it's exceptionally good. Come eat with me
is that place good?
the one right next to it tastes better
come eat with me at the other one please
Didn't you say you wouldn't get a girlfriend in college
She's the one who came knocking at my door.
Wind people up and drive them to death.
Yimei, you finally picked up the phone
I am He Yimei's mother. Who are you?
she didn't charge he cellphone and just turned it on
Aunt nice to meet you. I am Yimei's friend, Lu Yuanfeng
She came back for her time off? Is she around?
She is here, wait a second please
Yuanfeng
Yimei, Why did you suddenly go back
I couldn't find you at the broadcasting station. Why didn't you tell me that you were going home
Would you like me to come see you right now?
I won't let your parents discover me
Yuanfeng
Let's breakup
Yimei, why?
no
Did I do anything wrong?
no, it's not your problem
I just discovered
that if one person loves another person
even if another person show if there is no use
I am like this, you are like this
Yuanfeng
I haven't been able to come out
and be with you
My heart was never fluttered
I'm sorry
I think I should waste your time
Yimei, don't say anything else
I am coming to look for you. I will be there very quick. wait for me
Sorry. I don't want to see you yet.
I don't want to see anyone
let's pretend that we have never met before
I have used you for so long
I'm sorry Yuanfeng
Timing and subtitles brought to You bu The Sunshine's Team @ Viki
here, drink this
you even brought this?
Did we not pray before we left? How come we're so unlucky
first I fell, now I have a cold, it's awful
the unfortunate one is me
what did you lose, you're not sick
then let me offer you this drink
you wrecked me plans
finish it
what plans?
after drinking the medicine you need to sleep
If you don't tell me I can't fall asleep
to quickly finish our marriage matters
I'm sick though
after drinking the medicine, you will get better immediately
I'm sleeping
cover well
You've commited bigamy. Did you know?
I'm sorry Miss Tong Xin, Yin Hui is currently in a meeting
I'm afraid he doesn't have time to take your call
Oh I'm sorry he just came out. Let me give him the phone
Hello. It's me
Ying Hui, are you busy with work?
You've guessed correctly
Do you need me to call later?
Don't bother we are already talking
I want to invite you out to eat fish
what time?
But I think it will be bothersome
As long as you're inviting I won't think it's bothersome
Let's go to the restaurant where we used to go when we were in college. Do you still remember?
It's the one with the walls all covered in paper cranes. it's just a bit small
I remember
that taste from that restaurant is the best
Then tomorrow morning at nine. We'll meet at Chang Hwa's East gate
okay
Xin Ying
I'm really happy you still remember that restaurant
You work first. See you later
Good bye
Ying, tomorrow morning at nine we are meeting Director Wang
then what about Miss Tong?
I won't go
Recently you didn't seem to be in a good mood
Okay, I will try to be more aware of it
I didn't think that an animated film would have such high box office
Did you see how many big bosses were there
to discuss about your new contract
And I almost didn't allow you to take on this voicing part
Lu Yuanfeng, why are you here?
Xiao Xiao I have something to ask you
Who is that man
Why did he cause Yimei to be so depressed?
If he doesn't like Yimei why doesn't he let go
Who is the one not letting go?
It's He Yimei herself, okay
The person she likes has already done the best he could
If you were the one being troubled by a person you don't like for 10+ years what would you do?
I am asking you who that man is
What's wrong with you. What does this have to do with Xiao Xiao.
Leave first with Xiao Yue
How can I leave you here. Is it safe?
You're thinking too much. What can he do to me.
I want to bask in a defeated person's pain
Be careful. Xiao Yue, let's leave
Here's a redbull. Are you thirsty?
you broke up?
I remember back then someone assuringly telling me
they will definitely last forever
How come in a blink of an eye, everything is gone. What a loss.
But let me tell you, you can't blame anyone else.
The problem is because of He Yimei
I know
What part of me can't compare to that man?
From what I see, you have nothing that can compete against that man
From appearance, he triumphs you more than a couple streets
on class, you have none of that
on ability, on income
you can't compete with him either
From head to toe he is God.
It's best if you don't meet him. If you meet him, you will be even more heartbroken
what's the matter
Don't bother me
You're such a big man. It's only a breakup.
Do you have to be like a little girl?
You like a person that doesn't like you. Is it that hard to stop?
how nice. Can you do something that's more meaningful?
Do you think I am like you? Being goodlookin
and breaking other's hearts
From morning to night you speak casually. How can you critique me
Do you know how it feels to be dumped?
Why wouldn't I know.
Who is it?
What man doesn't have eyes
and dares dump you
A strong woman isn't built in a day
At the time, I was a stupid girl that came from the countryside
I loved a person just like you
but that man cruelly dumped me
But I wasn't like you. I stayed at home for at most two days
didn't eat and didn't talk
But in those two days
my grandmother's condition worsened
All of our neighbors tried to look for me but couldn't find me
I was brought up by my grandmother. She is my only relative.
By the time I went back
my grandmother already passed away
I didn't hear her last words for me.
I didn't get to see her for the last time.
Everytime I think about this, I would especially hate myself.
let's go and drink
why
What why. You're such a grown man. Can you not be so bothersome?
I meant. Am I heartbroken or are you the one heartbroken
wait. my bag
let me tell you that
guys like you don't know what feeling is.
Do you know what it means to truly love someone?
Timing and Subtitles brought to you by The Sunshine's Team @ Viki >
♫ If I were a flower ♫
♫ for whom would I bloom again ♫
come in
What kind of a door is this.
Your key, I am leaving now. Rest well
Drink some more with me.
Until we are drunk, no one is leaving.
You're alcohol tolerance level is like this, how can you drink with me
be careful of alcohol intoxication
you have no sense of camaraderie
Is this what you call being a good friend?
you said you would...
you want to drink
okay drink
drink
♫ Let us sum the loneliness with cuddling ♫
♫ Hugging each other, even without sentiments ♫
♫ We are alone together so to let’s sum it up ♫
♫ Because one feels the ups and downs of how to break free ♫
♫ Because one feels the ups and downs ♫
♫ ... of how to break free ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Sunshine's Team @ Viki
Me.. you
you
no I mean me
What me and what you
What are you doing?
What's the big deal for all this commotion
We just drank a little too much.
drink drink drink too much
yeah what else?
no let me tell you
This is a grown up's rule
You. Don't think too much.
I won't be responsible.
No.I
I
I.. it's my first time
you got the good deal and you're still talking
your first time?
I still won't be held responsible
see you later
Hello. I came to check on the water meter.
See you later.
From the water department. Isn't she that model?
Yuanfeng Yuanfeng
Don't pretend, I'm your mother. How can I not know if you really sleeping or not.
what's up
I saw that female model walk out
what female model?
oh Xiao Xiao.
she
She is heartbroken and drank a bit too much.
I let her stay at our house's guest room for a night
You think your mom is stupid? Tell me the truth.
Are you guys dating? and did you guys have a sexual relationship?
Mom what type of relationship. I don't understand
let me sleep for awhile. so bothersome
annoying
every day I eat the same thing in the room
so boring
your fever hasn't gone down yet, you can't go out.
you can see that I can move around and sweated a lot and the fever is gone
Does it taste good. We eat the same thing every day
seeing the same landscape. Is it not boring to you?
Of course not. I will find something to do.
I don't have anything to do.
I want to walk on that boardwalk over there
And look over there, there is a fishing boat and a motorboat too
let's get on it
the sand is really white. Let's step in it.
My foot hasn't stepped on sand yet.
okay
Do you have any unfinished work? of course
That's great. That workaholic just gave me a call.
He told me to send some work to him.
Didn't he go on his honeymoon
His wife got sick on the second day. She's in bed all day. Having a fever and cold.
This is his karma for abandoning us.
Sick. He must be partying to hard.
Lawyer He, someone cheated me. Will you uphold justice for me, please?
Who cheated you?
You! You said it was a honeymoon, but in reality, it’s just a change of location for you to work.
Begging jail guard, sir, to let me out.
You only just got a little better. It’s very windy outside.
But we’re leaving tomorrow.
We can go out for one hour.
Two hours.
One hour!
Two hours.
One hour!
- Two hours. - Then we won’t go.
Deal!
Sunshine...
Sunshine, I just got to see you and now I’m going to have to leave you again…
We get the rare chance to have a honeymoon and end up not doing anything. Such a pity, Yi Chen.
Sunshine
Is this still considered “not doing anything”?
When did you make this magically appear?
I learned it.
Sunshine
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫